http://www.francevaleurs.org

Le billet de la semaine
Retour
LE POT FÊLÉ
Conte chinois
01/11/2006

       Une vieille dame possédait deux grands pots, chacun suspendu au bout de la perche qu'elle portait, appuyée derrière son cou. L’un des pots était fêlé, alors que l'autre était en parfait état et rapportait toujours sa pleine ration d'eau. À la fin de la longue marche du ruisseau vers la maison, le pot fêlé, lui, n'était plus qu'à moitié rempli d'eau.
       Tout ceci se déroula quotidiennement pendant deux années, et la vieille dame ne rapportait jamais chez elle qu'un pot et demi d'eau.
       Bien sûr, le pot intact était très fier de son travail.
       Mais le pauvre pot fêlé lui avait honte de son imperfection, et se sentait triste, car il ne pouvait faire que la moitié du travail pour lequel il avait été créé.
       Après deux années de ce qu'il percevait comme un échec, il s'adressa un jour à la vieille dame, alors qu'ils étaient près du ruisseau. «J'ai honte de moi-même : la fêlure sur mon côté laisse l'eau s'échapper tout le long du chemin lors du retour vers la maison. » La vieille dame sourit : « As-tu remarqué qu'il y a des fleurs sur ton côté du chemin, et qu'il n'y en a pas de l'autre côté ?
       J'ai remarqué ta fêlure depuis longtemps ; j'ai donc semé des graines de fleurs de ton côté du chemin, et chaque jour, lors du retour à la maison, tu les arrosais sans le savoir.... Pendant deux ans, j'ai pu ainsi cueillir de superbes fleurs pour décorer la table. Sans toi, sans ce que tu es, il n'aurait pu y avoir cette beauté pour agrémenter la nature et la maison.»

***
       Nous avons tous nos propres manques, nos propres fêlures.
       Mais ce sont chacun de ces craques et chacun de ces manques qui rendent nos vies ensemble si intéressantes. Nous nous enrichissons mutuellement à découvrir ce qu'en elles il y a de bon.

       Donc, amis fêlés, passez tous une superbe journée et ne manquez pas d’admirer et de sentir les fleurs qui poussent sur votre côté du chemin !

Traduction B de J
***
haut de la page
Retour